21. There’s Nothing Like My God

(Eng. 600, Span. 283, Port. 313)


1. My God, my Portion and my Love,

My everlasting All,

I’ve none but Thee in heav’n above,

Or on this earthly ball,

What empty things are all the skies,

And this inferior clod!

There’s nothing here deserves my joys,

There’s nothing like my God.


2. To Thee I owe my wealth, and friends,

And health, and safe abode;

Thanks to Thy name for meaner things,

But they are not my God.

How vain a toy is glittering wealth,

If once compared to Thee!

Or what’s my safety, or my health,

Or all my friends to me.


3. Were I possessor of the earth,

And called the stars my own,

Without Thy graces and Thyself,

I were a wretch undone.

Let others stretch their arms like seas,

And grasp in all the shore;

Grant me Thy visit of Thy grace,

And I desire no more.


MI DIOS ES REALIDAD

1. Mi Dios, mi amor y mi porción,

Mi herencia eternal,

En todo el universo no hay

Ninguno que sea igual.

¡Oh, qué vacío el cielo está!

La tierra es vanidad,

No llena nada el corazón,

Mi Dios es realidad.


2. Riquezas y prosperidad,

Salud o amigo fiel,

De Ti todo lo recibí,

Mas eres Tú mi bien.

Que vano es mi bienestar

Al compararlo a Ti;

Así es mi paz y protección,

O algún amigo aquí.


3. Si fuera mío el orbe hoy

Y las estrellas mil,

Y sin Tu gracia y Tu ser

Sería un infeliz.

Que sigan otros ambición

De abracar el mar;

Visítame en Tu gracia hoy,

Y no te pido más.